Українізатор для The Ascent — Повна текстова локалізація та адаптовані шрифти v1.0
The Ascent нарешті заговорила солов’їною! Повна текстова українська локалізація кіберпанк-екшену: від меню та характеристик імплантів до діалогів мешканців Аркології та сюжетних катсцен. Рідні шрифти розробників із підігнаним масштабом, авто-інсталятор в 1 клік та нуль зайвого клопоту зі встановленням.
Цей переклад — автоматичний, зібраний та адаптований для власної комфортної гри, але я вирішив запакувати його у зручний релізний пакет і поділитися з українською ігровою спільнотою.
Я планую активно підтримувати та вдосконалювати цю локалізацію. Намагався зробити найбільш універсальний і простий варіант для встановлення на популярних сервісах накшталт КУЛІ (kuli.com.ua) чи безпосередньо посібників у Steam Guides. Якщо у вас є пропозиції, зауваження або знайдені неточності — обов’язково пишіть у коментарях або на зворотний зв’язок sailstudio.com!
⚡ Ключові особливості локалізації
100% текстовий переклад (11 434 рядки / ~131 700 слів): повний переклад головного меню, налаштувань, спорядження, описів зброї, кібердеків, імплантів, характеристик луту, журналу місій, кодексу світу гри та всіх сюжетних діалогів.
Оригінальні шрифти гри з підігнаним виглядом: ми не підбирали і не замінювали шрифти — рідні шрифти від розробників гри (Rajdhani) вже мають повноцінну вбудовану підтримку кирилиці (включно з літерами «І», «Ї», «Є», «Ґ»). Ми лише трішки підігнали їхній вигляд (зменшили масштаб до 88%), оскільки кириличні літери займають більше простору, і це дозволило тексту ідеально поміститися в рамки меню та кнопок без виходу за межі.
Повне збереження внутрішньоігрової розмітки: усі інтерактивні іконки кнопок геймпада/клавіатури (тегова система Unreal Engine <img id=.../>) збережені на своїх місцях і не ламають підказки керування.
Вбудований Sig-обхідник (UniversalSigBypasser): гра The Ascent вимагає підписаних паків для модифікацій. Пакет уже містить вбудоване рішення для обходу перевірки підписів — гра працює стабільно і без вильотів у Steam.
Автоматичний 1-клік інсталятор: саморозпаковний інсталятор сам знаходить папку з грою у вашій бібліотеці Steam на будь-якому диску (C:, D:, E: тощо), очищує старі конфліктні моди та встановлює переклад за пару секунд.
🛠️ Технічна інформація
Гра
The Ascent (Steam Edition)
Версія гри
Актуальна остання версія Steam (Unreal Engine 4.25+)
Локалізація створена для підтримки та розвитку українського контенту в ігровій індустрії. Буду щиро вдячний за ваші відгуки, скріншоти помічених помилок або пропозиції щодо кращої термінології. Залишайте коментарі під цим записом або пишіть на sailstudio.com@gmail.com.
